1
00:00:39,072 --> 00:00:42,132
C'est un voyage dans le
côte de l'Amérique du Sud

2
00:00:42,275 --> 00:00:44,937
suivre les courants océaniques
à travers une mer agitée

3
00:00:45,078 --> 00:00:47,876
et certaines des eaux les plus riches
sur la planète.

4
00:00:50,583 --> 00:00:52,710
Courir plus de trois mille milles

5
00:00:52,852 --> 00:00:55,116
de presque l'Antarctique
aux tropiques

6
00:00:55,255 --> 00:00:57,985
ces rivages sont vraiment extraordinaires.

7
00:00:58,792 --> 00:01:01,727
Ils supportent la plus grande concentration
des mammifères marins

8
00:01:01,861 --> 00:01:03,726
et les oiseaux marins sur terre.

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,744
Mais qu'est-ce qui fait que ces eaux
si spécial ?

10
00:01:25,251 --> 00:01:27,719
Qu’est-ce qui nourrit ces millions de personnes ?

11
00:01:28,254 --> 00:01:30,119
De l’Antarctique à l’Équateur

12
00:01:30,256 --> 00:01:32,588
une créature avant tout
a percé le secret

13
00:01:32,725 --> 00:01:35,250
de la vie sur ces rivages généreux

14
00:01:35,862 --> 00:01:36,920
le pingouin.

15
00:01:54,280 --> 00:01:57,147
Notre voyage commence à la pointe
d'Amérique du Sud

16
00:01:57,283 --> 00:02:00,616
où le continent se projette
dans l'océan Austral.

17
00:02:00,753 --> 00:02:02,550
Avec peu de terrain pour briser leur force

18
00:02:02,689 --> 00:02:05,783
des vents furieux font rage à droite
à travers le monde.

19
00:02:06,659 --> 00:02:10,288
Ce sont quelques-uns des plus
eaux tumultueuses de la planète.

20
00:02:29,115 --> 00:02:33,518
Il est difficile d'imaginer comment quelque chose pourrait
vivre dans un endroit comme celui-ci

21
00:02:39,392 --> 00:02:42,691
Mais les pingouins vivent ici
par millions.

22
00:03:00,914 --> 00:03:04,680
Les pingouins passent des mois à la fois
dans l'océan Austral

23
00:03:04,817 --> 00:03:07,809
mais une fois par an
ils sont obligés de retourner à terre.

24
00:03:15,528 --> 00:03:18,497
Mais débarquer
ça ne va pas être facile.

25
00:03:27,073 --> 00:03:31,442
Les dangers de surfer sur des vagues massives sont
rien comparé aux périls

26
00:03:31,544 --> 00:03:33,444
d'essayer d'atterrir sur des rochers glissants

27
00:03:33,513 --> 00:03:35,344
armé seulement de pieds forts

28
00:03:35,481 --> 00:03:39,850
des griffes acérées et une détermination sinistre
pour les amener à terre.

29
00:04:33,973 --> 00:04:36,840
On ne les appelle pas Rockhopper
des pingouins pour rien.

30
00:04:36,976 --> 00:04:41,106
Mais pourquoi prennent-ils de tels risques pour
se frayer un chemin jusqu'à terre ?

31
00:04:44,217 --> 00:04:46,082
Ils sont venus ici pour nicher.

32
00:04:52,692 --> 00:04:56,287
Peu d’îles brisent l’immensité
des mers froides du sud

33
00:04:56,496 --> 00:04:59,988
et ceux qui le font sont rarement
plus qu'une roche stérile.

34
00:05:00,133 --> 00:05:03,796
Mais quelques-uns sont plus gros
comme aux Malouines.

35
00:05:03,936 --> 00:05:07,303
Quand le niveau de la mer était plus bas
ils étaient connectés à l'Amérique du Sud

36
00:05:07,440 --> 00:05:10,876
mais maintenant ils mentent
à trois cents milles de la côte.

37
00:05:12,078 --> 00:05:13,477
Ce ne sont pas que du rock

38
00:05:13,613 --> 00:05:15,808
mais leur intérieur est à peine
plus accueillant

39
00:05:15,948 --> 00:05:19,577
une étendue sans arbres soufflée par le vent
herbe à touffes.

40
00:05:20,253 --> 00:05:20,947
Pour les pingouins

41
00:05:21,087 --> 00:05:23,647
ce sera à la maison
pour les six prochains mois.

42
00:05:23,790 --> 00:05:27,419
Trois cent mille paires de
les rockhoppers se reproduisent aux Malouines

43
00:05:27,493 --> 00:05:30,428
près des deux tiers de
la population mondiale.

44
00:05:31,064 --> 00:05:34,090
Avec de bons sites de reproduction
si rare dans l'océan Austral

45
00:05:34,233 --> 00:05:37,168
ils se bousculent pour l'espace
avec toutes sortes d'autres oiseaux marins

46
00:05:37,303 --> 00:05:39,771
comme l'albatros à sourcils noirs.

47
00:06:01,194 --> 00:06:04,254
C'est une ruée pour élever leurs petits
pendant que dure l'été

48
00:06:04,430 --> 00:06:06,921
et les pingouins font face à un tortueux
faire une randonnée à chaque fois

49
00:06:07,066 --> 00:06:09,091
ils retournent à la mer pour se nourrir.

50
00:06:16,976 --> 00:06:18,841
Au moins l'albatros sait voler

51
00:06:18,978 --> 00:06:20,809
mais seulement avec l'aide des éléments.

52
00:06:21,681 --> 00:06:25,742
Les vents forts des Malouines sont juste
ce dont ces énormes oiseaux ont besoin pour décoller.

53
00:06:33,459 --> 00:06:34,653
Mais comment ces rhumes

54
00:06:34,794 --> 00:06:38,321
soutien aux mers turbulentes
un si grand nombre d'oiseaux ?

55
00:06:49,475 --> 00:06:50,305
Étonnamment

56
00:06:50,476 --> 00:06:54,071
le froid lui-même est une clé pour
les richesses des océans.

57
00:06:54,847 --> 00:06:57,179
L'eau froide retient plus d'oxygène.

58
00:06:57,316 --> 00:06:59,079
Cela, combiné avec des nutriments

59
00:06:59,218 --> 00:07:00,708
agité par une mer agitée

60
00:07:00,853 --> 00:07:02,821
et les longues journées d'été ensoleillées

61
00:07:02,955 --> 00:07:05,014
rend l'eau très fertile.

62
00:07:05,758 --> 00:07:10,457
Il abrite d'immenses bancs de krill...
crustacés ressemblant à des crevettes.

63
00:07:10,596 --> 00:07:13,622
Ils nourrissent tout
des baleines aux pingouins.

64
00:07:37,457 --> 00:07:39,652
Un marsouinage comme celui-ci réduit la traînée

65
00:07:39,792 --> 00:07:42,659
donc ça consomme moins d'énergie
que la natation normale

66
00:07:42,795 --> 00:07:46,424
et cela permet aux pingouins de voir où ils
ils s'en vont quand ils arrivent à terre.

67
00:08:01,714 --> 00:08:03,705
Ce sont des manchots papous.

68
00:08:03,850 --> 00:08:05,977
Ils sont deux fois plus gros que les rockhoppers

69
00:08:06,118 --> 00:08:08,609
donc ils ne sont pas aussi bons
à escalader des falaises.

70
00:08:08,754 --> 00:08:11,723
Ils nichent sur la plage
ou terrain plat à l'intérieur des terres.

71
00:08:12,191 --> 00:08:15,126
Les falaises au-dessus sont bondées
avec des cormorans royaux.

72
00:08:15,261 --> 00:08:17,695
Tous les oiseaux ici ont
leurs propres préférences

73
00:08:17,830 --> 00:08:20,526
et de bons sites de reproduction sont
en pénurie.

74
00:08:32,245 --> 00:08:35,874
Les Gentoos forcent leurs poussins à les poursuivre
pour leur nourriture.

75
00:08:36,015 --> 00:08:38,848
C'est une course qui trie les faibles
du fort.

76
00:08:40,620 --> 00:08:42,645
Comme la plupart des pingouins
ils pondent deux œufs

77
00:08:42,788 --> 00:08:46,315
mais parfois ils ne peuvent qu'attraper
assez de nourriture pour en élever un.

78
00:08:46,726 --> 00:08:47,658
Quand les temps sont durs

79
00:08:47,793 --> 00:08:51,524
le gagnant remporte tout...
et le poussin le plus faible meurt.

80
00:08:53,699 --> 00:08:56,759
Et il y a de la concurrence
d'un autre quartier.

81
00:08:56,903 --> 00:09:01,431
Les labbes pirates et les mouettes encaissent
sur le travail acharné des pingouins.

82
00:09:06,512 --> 00:09:08,480
Les eaux au large peuvent être prolifiques

83
00:09:08,614 --> 00:09:10,241
mais avec tant d'oiseaux qui se reproduisent

84
00:09:10,416 --> 00:09:13,476
tout le monde doit se battre
pour leur part de nourriture...

85
00:09:17,523 --> 00:09:20,151
L'océan Austral
c'est peut-être un endroit difficile à vivre

86
00:09:20,293 --> 00:09:23,023
mais les pingouins sont de grands survivants.

87
00:09:26,432 --> 00:09:27,797
Deux mois après l'éclosion

88
00:09:27,934 --> 00:09:30,960
les poussins font leur premier
connaissance de la mer...

89
00:09:31,337 --> 00:09:35,068
ses richesses...
et ses dangers.

90
00:09:45,217 --> 00:09:47,947
Pas un requin, mais un épaulard.

91
00:10:02,868 --> 00:10:04,460
Si la baleine glisse sous les vagues

92
00:10:04,604 --> 00:10:07,801
les pingouins ne peuvent pas le voir
à travers les réflexions de la surface.

93
00:10:10,076 --> 00:10:12,169
Ils n'ont aucune idée de l'endroit où il se trouve.

94
00:10:36,902 --> 00:10:40,599
Des groupes d'épaulards viennent ici
chaque été pour chasser les pingouins

95
00:10:40,740 --> 00:10:44,540
après leur proie principale
les phoques ont quitté les îles.

96
00:10:45,478 --> 00:10:47,673
Leur technique de furtivité
dans les bas-fonds

97
00:10:47,813 --> 00:10:50,714
est transmis des parents aux jeunes

98
00:10:50,916 --> 00:10:53,942
utiliser des pingouins morts
comme entraînement sur cible.

99
00:11:15,374 --> 00:11:17,433
Comme les eaux glaciales de
l'océan Austral

100
00:11:17,543 --> 00:11:19,773
déferlement autour de la base du monde

101
00:11:19,912 --> 00:11:24,042
seulement la pointe sud de l'Amérique du Sud
interrompt leur chemin.

102
00:11:25,685 --> 00:11:28,210
Mais ce n'est pas une barrière impénétrable.

103
00:11:28,354 --> 00:11:31,448
C'est un labyrinthe de canaux et d'îles.

104
00:11:31,524 --> 00:11:34,459
Les fjords profonds s'étendent au loin
à l'intérieur

105
00:11:34,593 --> 00:11:39,257
laisser l'eau riche et froide atteindre jusqu'à
au pied des Andes.

106
00:11:53,212 --> 00:11:57,672
Les forces qui ont creusé ces canaux
commencer en hauteur dans les montagnes.

107
00:12:04,290 --> 00:12:09,125
D’immenses glaciers s’enfoncent
de la grande calotte glaciaire de Patagonie.

108
00:12:09,562 --> 00:12:12,053
Quand la calotte glaciaire était encore plus grande
qu'aujourd'hui

109
00:12:12,198 --> 00:12:15,429
ces glaciers ont rongé
de profondes tranchées dans la roche.

110
00:12:24,210 --> 00:12:28,442
Les vallées qu'ils ont créées ont rempli
avec la montée des eaux de la mer.

111
00:12:30,082 --> 00:12:32,846
Certains ont été creusés si profondément
c'est juste au large

112
00:12:32,985 --> 00:12:37,445
le fond est une centaine incroyable
et vingt mètres plus bas.

113
00:12:39,558 --> 00:12:43,858
Ce labyrinthe de canaux est l'un des
les zones les moins explorées de la planète.

114
00:12:47,099 --> 00:12:50,535
Alors que l'eau froide s'enfonce profondément dans
le coeur de la Patagonie

115
00:12:50,669 --> 00:12:54,105
il amène avec lui les animaux
de l'océan austral...

116
00:12:57,176 --> 00:12:58,541
Comme des otaries à fourrure.

117
00:13:00,379 --> 00:13:02,870
La plupart du temps, ils vivent
la côte exposée

118
00:13:03,015 --> 00:13:06,109
mais les jeunes mâles errants sont
attiré dans ces fjords abrités

119
00:13:06,252 --> 00:13:07,617
par les riches qui se nourrissent ici.

120
00:13:10,156 --> 00:13:14,855
Ils peuvent plonger jusqu'à 170 mètres de profondeur
chasser les fonds marins

121
00:13:14,994 --> 00:13:16,655
mais ils se nourrissent surtout la nuit

122
00:13:16,796 --> 00:13:19,128
quand les poissons se rapprochent
la surface.

123
00:13:22,101 --> 00:13:24,535
Les grands yeux les aident à voir
dans le noir

124
00:13:24,670 --> 00:13:27,434
et ils peuvent
utiliser également la localisation d'écho

125
00:13:37,283 --> 00:13:38,875
Les fjords sont souvent orageux

126
00:13:39,018 --> 00:13:41,350
mais ils sont moins exposés
que l'océan ouvert

127
00:13:41,487 --> 00:13:45,480
pour que ces otaries puissent en profiter
des eaux calmes pour se reposer.

128
00:13:48,160 --> 00:13:51,687
Au bord des canaux
sont de grandes forêts de varech.

129
00:13:52,364 --> 00:13:55,856
Cette algue géante est la plus rapide
plante en croissance dans le monde.

130
00:13:56,101 --> 00:13:58,899
Ses tiges peuvent atteindre
trente mètres de long.

131
00:14:11,250 --> 00:14:14,686
Comme n'importe quelle jungle
le varech a ses prédateurs.

132
00:14:16,021 --> 00:14:19,479
Ce ne sont pas des otaries à fourrure
mais des lions de mer.

133
00:14:19,892 --> 00:14:22,326
Ils préfèrent chasser
ces eaux moins profondes

134
00:14:22,461 --> 00:14:25,521
à la recherche d'animaux
se cachant parmi les mauvaises herbes.

135
00:14:31,170 --> 00:14:34,503
Les lits de varech sont les forêts tropicales
de la mer.

136
00:14:34,773 --> 00:14:37,606
De la canopée ensoleillée à l'ombre
sol forestier

137
00:14:37,743 --> 00:14:40,507
ils soutiennent une richesse de
d'étranges créatures.

138
00:14:41,480 --> 00:14:44,745
C'est un terrain de chasse idéal
pour les lions de mer.

139
00:14:49,955 --> 00:14:51,081
Comme la forêt tropicale

140
00:14:51,223 --> 00:14:54,124
c'est un monde
cela n’a pas encore été pleinement exploré.

141
00:15:10,709 --> 00:15:11,869
Comme des oiseaux de proie

142
00:15:12,011 --> 00:15:15,947
les lions de mer volent parmi les branches
de cette forêt sous-marine.

143
00:15:27,293 --> 00:15:29,761
Il y a aussi de la forêt sur le terrain.

144
00:15:29,895 --> 00:15:33,524
Ces vallées profondes donnent un certain degré de
à l'abri du vent implacable

145
00:15:33,666 --> 00:15:36,965
et avec les fortes pluies
les arbres fleurissent.

146
00:15:45,210 --> 00:15:48,202
Au fond des bois, quelque chose bouge.

147
00:16:05,264 --> 00:16:09,758
Les eaux froides des fjords ont
j'ai même mis un pingouin dans la forêt.

148
00:16:11,904 --> 00:16:14,566
Ce sont des manchots de Magellan.

149
00:16:18,110 --> 00:16:20,237
Les pingouins peuvent être élégants dans l'eau

150
00:16:20,446 --> 00:16:23,210
mais ils ne sont pas conçus
pour grimper sur les branches.

151
00:16:23,349 --> 00:16:25,146
Alors que font-ils ici ?

152
00:16:33,826 --> 00:16:36,818
Sans grandes plages
ou des falaises brisées pour se reproduire

153
00:16:36,962 --> 00:16:39,453
ces oiseaux adaptables en fait
nid ici

154
00:16:39,598 --> 00:16:43,056
gratter un creux pour leurs œufs
parmi les racines des arbres.

155
00:16:49,975 --> 00:16:52,876
Nicher dans les bois leur donne
à l'abri des éléments

156
00:16:53,012 --> 00:16:55,606
et protection contre les prédateurs...

157
00:16:55,748 --> 00:16:57,238
mais quand ils ont des poussins à nourrir

158
00:16:57,383 --> 00:17:00,113
ils font face à un dur voyage de retour vers la mer.

159
00:17:15,434 --> 00:17:18,995
Ces appels étranges les rassemblent
en groupes sociaux sur le rivage

160
00:17:19,138 --> 00:17:21,299
avant de prendre la mer.

161
00:17:21,807 --> 00:17:26,039
Il n'est pas surprenant qu'ils soient souvent
appelés manchots idiots.

162
00:17:33,218 --> 00:17:34,515
Pour atteindre leur lieu de pêche

163
00:17:34,653 --> 00:17:37,451
les pingouins doivent
traverser les lits de varech.

164
00:17:39,324 --> 00:17:42,316
Mais c'est là
les lions de mer se cachent.

165
00:17:45,998 --> 00:17:48,796
Et certaines lions de mer mangent des pingouins.

166
00:17:54,306 --> 00:17:57,867
Les mâles solitaires sont les plus dangereux.

167
00:18:03,582 --> 00:18:07,109
Les pingouins ne peuvent pas le dire
si l'otarie est toujours là.

168
00:18:07,419 --> 00:18:11,378
Ils ne peuvent pas voir à travers la surface de l'eau
et la forêt dense de varech

169
00:18:23,702 --> 00:18:27,502
Ils doivent relever le défi
ou leurs poussins mourront de faim.

170
00:18:27,639 --> 00:18:30,938
La seule question est
quand aller à l'eau.

171
00:18:32,478 --> 00:18:34,070
Il est temps de tenter votre chance.

172
00:18:47,359 --> 00:18:48,883
Il y a la sécurité dans le nombre

173
00:18:49,027 --> 00:18:51,495
mais celui de ce retardataire
j'ai raté le groupe.

174
00:18:51,864 --> 00:18:55,425
Son poussin a besoin d'être nourri
il doit donc prendre un pari.

175
00:19:18,323 --> 00:19:19,654
Après avoir tué le pingouin

176
00:19:19,791 --> 00:19:22,760
le lion de mer l'écorche
avant de le manger.

177
00:19:30,636 --> 00:19:32,729
En toute sécurité dans les profondeurs du fjord

178
00:19:32,871 --> 00:19:36,034
les pingouins deviennent les chasseurs
pas les chassés.

179
00:19:39,311 --> 00:19:44,010
Leurs proies ici ne sont pas le krill
mais du poisson... des sardines.

180
00:19:48,053 --> 00:19:51,819
Des troupeaux de labbes
les mouettes et les albatros suivent l'action.

181
00:19:52,925 --> 00:19:55,120
Les pingouins chassent en groupe

182
00:19:55,260 --> 00:19:57,251
rassembler les poissons en bancs denses.

183
00:19:57,496 --> 00:19:58,622
Dans leur panique pour s'échapper

184
00:19:58,764 --> 00:20:00,129
ils sont poussés à la surface

185
00:20:00,265 --> 00:20:02,597
où ils sont des proies faciles
pour les oiseaux marins.

186
00:20:22,788 --> 00:20:26,849
Sur terre, les pingouins ont l'air disgracieux
voire comique....

187
00:20:26,992 --> 00:20:29,654
mais sous l'eau
ils sont dans leur élément.

188
00:20:33,198 --> 00:20:36,929
Ils sont peut-être incapables de voler
mais ici, ils volent vraiment.

189
00:20:43,075 --> 00:20:46,567
Les fjords sont plus que
juste des lieux d'alimentation abrités.

190
00:20:46,712 --> 00:20:49,579
Ce sont des autoroutes
pour toutes sortes de voyageurs.

191
00:20:53,885 --> 00:20:57,844
Un canal traverse complètement
de l'Atlantique au Pacifique

192
00:20:57,990 --> 00:20:59,617
le détroit de Magellan.

193
00:21:04,162 --> 00:21:07,689
Les dauphins de Peale profitent de
cette autoroute entre les océans.

194
00:21:07,833 --> 00:21:08,424
Ils sont petits

195
00:21:08,567 --> 00:21:10,125
mais fort et agile

196
00:21:10,269 --> 00:21:12,965
parfaitement conçu
pour voyager à travers les forêts de varech

197
00:21:13,105 --> 00:21:15,699
canaux étroits et courants forts.

198
00:21:17,009 --> 00:21:20,069
Ils peuvent atteindre des vitesses de
plus de 15 milles à l'heure.

199
00:21:50,042 --> 00:21:51,703
À l'extrémité Pacifique des détroits

200
00:21:51,843 --> 00:21:56,871
les eaux de l'océan Austral se mélangent
avec le courant froid de Humboldt.

201
00:21:57,182 --> 00:21:59,844
C'est canalisé vers le nord
sur deux mille milles

202
00:21:59,985 --> 00:22:04,854
par une tranchée océanique profonde...
aussi profond que les Andes sont hautes.

203
00:22:06,358 --> 00:22:10,727
Ce courant est la clé de la vie
sur la côte ouest de l'Amérique du Sud.

204
00:22:20,639 --> 00:22:24,200
Le Humboldt est aussi une autoroute
pour les cachalots.

205
00:22:24,343 --> 00:22:27,437
Les mâles se nourrissent dans les eaux gelées
de l'Antarctique

206
00:22:27,546 --> 00:22:31,004
mais les femelles et les jeunes vivent
toute l'année sous les tropiques.

207
00:22:31,149 --> 00:22:32,343
Alors chaque année

208
00:22:32,484 --> 00:22:37,888
ces géants de cinquante tonnes nagent
cinq mille milles pour trouver un partenaire.

209
00:22:50,168 --> 00:22:53,934
La profondeur de la fosse océanique le long
lequel il voyage est une des raisons

210
00:22:54,072 --> 00:22:56,563
pour la fertilité du courant de Humboldt.

211
00:22:56,708 --> 00:22:59,677
L'eau froide dans l'abîme
est riche en nutriments

212
00:22:59,811 --> 00:23:02,507
à partir des restes de plantes mortes
et les animaux.

213
00:23:02,948 --> 00:23:04,108
Il est attiré à la surface

214
00:23:04,249 --> 00:23:08,185
lorsque les couches supérieures d'eau sont
déplacés par des vents violents.

215
00:23:08,553 --> 00:23:10,043
Ces remontées d'eau enrichies

216
00:23:10,188 --> 00:23:13,248
nourrit la pêche la plus prolifique
terrains sur terre.

217
00:23:15,627 --> 00:23:19,290
Le courant de Humboldt
donne vie à toute la côte.

218
00:23:33,678 --> 00:23:35,771
Alors que le Humboldt remonte la côte

219
00:23:35,914 --> 00:23:39,315
les forêts pluvieuses du sud
sont laissés pour compte.

220
00:23:41,520 --> 00:23:46,457
Les arbres cèdent la place aux plus secs
désert sur terre... l'Atacama.

221
00:23:53,365 --> 00:23:56,266
C'est un étrange paradoxe
que la terre la plus sèche du monde

222
00:23:56,401 --> 00:23:59,802
et la mer la plus riche se trouve
côte à côte.

223
00:24:00,272 --> 00:24:02,763
Mais même avec le courant de Humboldt
juste au large

224
00:24:02,908 --> 00:24:05,502
comment quelque chose pourrait-il vivre ici ?

225
00:24:16,555 --> 00:24:20,116
Incroyablement
ce désert a des pingouins...

226
00:24:27,065 --> 00:24:30,296
Ce sont des manchots de Humboldt...
nommé comme le courant

227
00:24:30,469 --> 00:24:34,633
après l'explorateur du 19ème siècle
Alexandre von Humboldt.

228
00:24:34,906 --> 00:24:37,841
Pour profiter des bancs de poissons
juste au large

229
00:24:37,976 --> 00:24:39,944
ils doivent nicher dans le désert.

230
00:24:58,029 --> 00:25:01,226
Cela semble être l'ultime
défi pour un pingouin.

231
00:25:01,366 --> 00:25:02,594
Les poussins laineux, en particulier

232
00:25:02,734 --> 00:25:05,669
ils n'ont pas l'air de pouvoir s'en sortir
avec un climat chaud.

233
00:25:05,804 --> 00:25:08,671
Et se chamailler pour la nourriture
ça doit aggraver encore les choses.

234
00:25:10,475 --> 00:25:13,911
Les pingouins doivent être durs
et adaptable pour vivre ici

235
00:25:14,045 --> 00:25:16,980
mais ce n'est en fait pas le cas
aussi chaud qu'il y paraît.

236
00:25:17,282 --> 00:25:19,876
Le courant froid de Humboldt
garde l'étroite bande de terre

237
00:25:20,018 --> 00:25:22,885
juste à terre, plutôt cool.

238
00:25:23,188 --> 00:25:27,056
Tant que les pingouins restent proches
l'eau, ils peuvent survivre

239
00:25:30,729 --> 00:25:33,926
Les pingouins sont là
à cause du poisson.

240
00:25:34,065 --> 00:25:37,831
Un peu plus loin sur la côte se trouvent
les zones de pêche les plus riches de toutes

241
00:25:37,969 --> 00:25:39,834
les plus riches du monde.

242
00:25:40,739 --> 00:25:43,003
Le courant de Humboldt circule
fermer au large

243
00:25:43,141 --> 00:25:48,044
et ici les vigoureuses remontées
nourrir d'immenses bancs d'anchois.

244
00:25:52,250 --> 00:25:56,778
Ce paradis du surf et des fruits de mer
s'appelle Paracas.

245
00:26:44,736 --> 00:26:47,296
Paracas est un lieu de superlatifs.

246
00:26:47,472 --> 00:26:52,136
Une seule de ses colonies d'otaries
peut avoir trente mille animaux.

247
00:26:54,546 --> 00:26:55,843
Avec tant de personnes rassemblées

248
00:26:55,981 --> 00:26:59,712
c'est difficile pour les taureaux de garder le contrôle
de leur harem de femelles.

249
00:27:00,085 --> 00:27:01,882
Les différends sont inévitables.

250
00:27:28,780 --> 00:27:31,180
Paracas compte bien plus que des lions de mer.

251
00:27:31,316 --> 00:27:33,978
Toutes sortes d'oiseaux affluent ici
pour profiter

252
00:27:34,119 --> 00:27:35,984
des immenses bancs d'anchois

253
00:27:36,121 --> 00:27:40,888
dont les populations sont estimées
pas en millions, mais en milliards.

254
00:27:55,006 --> 00:27:57,668
On pense que tout va bien
plus de cinq millions d'oiseaux

255
00:27:57,809 --> 00:28:01,472
consommer mille tonnes de
anchois par jour.

256
00:28:09,754 --> 00:28:14,191
Les colonies de cormorans contiennent à elles seules
littéralement des millions d'oiseaux.

257
00:28:14,325 --> 00:28:17,123
Il y a trois nids à
chaque mètre carré

258
00:28:17,262 --> 00:28:19,822
et les colonies couvrent des îles entières

259
00:28:19,964 --> 00:28:23,400
les plus grandes concentrations d'oiseaux
dans le monde.

260
00:28:37,282 --> 00:28:40,877
Il n'y a que des places debout
pour les fous péruviens aussi.

261
00:28:41,019 --> 00:28:45,217
La nidification sur les îles les assure en sécurité
des prédateurs à quatre pattes

262
00:28:45,356 --> 00:28:48,484
mais ce n'est pas une défense contre une attaque
depuis les airs.

263
00:29:05,777 --> 00:29:09,543
Les manchots de Humboldt en profitent pleinement
des riches pêchant au large

264
00:29:09,681 --> 00:29:14,084
mais pour eux, vivant à Paracas
a son propre ensemble de défis.

265
00:29:17,422 --> 00:29:22,189
Savoir skier sur le sable, c'est pratique
si vous ne pouvez pas voler.

266
00:29:26,998 --> 00:29:28,397
Mais au pied de la pente

267
00:29:28,500 --> 00:29:31,298
ils ont un problème bien plus grave
à surmonter.

268
00:29:33,438 --> 00:29:37,898
Leur chemin vers la mer est bloqué...
par des mangeurs potentiels de pingouins.

269
00:29:38,109 --> 00:29:41,601
Il y a tellement d'otaries
qu'il n'y a aucun moyen de contourner.

270
00:29:41,746 --> 00:29:43,976
Ils doivent se précipiter pour cela.

271
00:30:03,301 --> 00:30:03,892
En fait

272
00:30:04,035 --> 00:30:06,560
les lions de mer sont ici
si bien nourri de poisson

273
00:30:06,704 --> 00:30:10,640
que les pingouins sont plus en danger
d'être écrasé plutôt que mangé.

274
00:30:15,446 --> 00:30:17,505
Grâce au courant froid de Humboldt

275
00:30:17,649 --> 00:30:21,847
Paracas est l'un des
spectacles animaliers du monde.

276
00:30:23,721 --> 00:30:26,747
Mais que se passe-t-il
si l'eau froide disparaît ?

277
00:30:27,458 --> 00:30:28,652
Dans les années El Niño

278
00:30:28,793 --> 00:30:33,628
un changement du vent dominant amène
dans l'eau chaude des tropiques.

279
00:30:33,932 --> 00:30:36,400
Les remontées fertiles sont supprimées.

280
00:30:36,534 --> 00:30:40,095
Les poissons disparaissent littéralement.

281
00:30:50,148 --> 00:30:54,847
El Nino est synonyme de désastre
pour presque tout ce qui vit ici.

282
00:30:57,121 --> 00:30:58,520
Sans poisson pour les nourrir

283
00:30:58,656 --> 00:31:02,422
les animaux doivent soit partir...
ou mourir de faim.

284
00:31:28,353 --> 00:31:29,615
Dans les années El Niño

285
00:31:29,754 --> 00:31:32,848
seulement des charognards
comme le condor grossit.

286
00:31:37,395 --> 00:31:39,727
Les poissons se déplacent loin dans l'océan

287
00:31:39,864 --> 00:31:44,267
mais les oiseaux et les animaux sont liés à
leurs colonies de reproduction sur terre.

288
00:31:44,502 --> 00:31:49,098
Tous les jeunes meurent...
et beaucoup de leurs parents meurent également de faim.

289
00:31:57,382 --> 00:32:02,285
L'effet d'El Nino sur la côte d'Atacama
peut être catastrophique.

290
00:32:15,066 --> 00:32:17,034
Les seuls gagnants sont les condors

291
00:32:17,168 --> 00:32:21,036
qui descend des Andes
se régaler des morts.

292
00:32:21,272 --> 00:32:23,638
Pourtant, même eux ont du mal à survivre

293
00:32:23,775 --> 00:32:27,711
une fois la première surabondance de nourriture
des victimes d'El Nino est épuisée.

294
00:32:39,190 --> 00:32:41,784
El Niño fait partie d’un cycle naturel.

295
00:32:41,926 --> 00:32:44,554
Avec le temps, le courant océanique froid
est restauré

296
00:32:44,796 --> 00:32:49,631
les poissons reviennent, et peu à peu les oiseaux marins
et les lions de mer augmentent.

297
00:32:51,135 --> 00:32:53,501
Mais à mesure que le monde se réchauffe
à cause du réchauffement climatique

298
00:32:53,638 --> 00:32:55,629
El Nino arrive plus souvent.

299
00:32:55,773 --> 00:32:59,709
La faune a moins de temps pour se rétablir
avant le prochain crash.

300
00:33:01,112 --> 00:33:03,808
Le manchot de Humboldt est déjà rare.

301
00:33:03,948 --> 00:33:06,576
Survivra-t-il au prochain El Niño ?

302
00:33:15,126 --> 00:33:18,687
Le courant de Humboldt est la clé de la vie
dans cette terre aride

303
00:33:18,830 --> 00:33:22,630
et jusqu'à présent
il est toujours revenu après El Niño.

304
00:33:34,579 --> 00:33:36,274
Sur plus de deux mille milles

305
00:33:36,481 --> 00:33:39,075
le courant épouse les rives
d'Amérique du Sud.

306
00:33:40,985 --> 00:33:43,146
Maintenant, dévié par la côte du Pérou

307
00:33:43,287 --> 00:33:46,916
il tourne à l'ouest... dans le bleu.

308
00:34:01,139 --> 00:34:05,303
Les cachalots mâles suivent toujours
cette autoroute dans la mer.

309
00:34:07,678 --> 00:34:12,081
Ils ont nagé plus de quatre mille milles
des eaux glaciales de l'Antarctique

310
00:34:12,216 --> 00:34:17,244
et ils ont encore plusieurs centaines de kilomètres
pour se rendre à leur rendez-vous sur l'équateur.

311
00:34:30,234 --> 00:34:31,758
Pour la dernière étape de leur voyage

312
00:34:31,903 --> 00:34:35,896
ils ont de nouveaux compagnons...
les grands dauphins.

313
00:34:50,354 --> 00:34:54,154
Loin dans le Pacifique
le fond de l'océan est vivant.

314
00:35:04,502 --> 00:35:06,993
Les bulles sont des signes
d'activité volcanique

315
00:35:07,138 --> 00:35:08,537
ça a construit quatre montagnes

316
00:35:08,673 --> 00:35:10,664
et demi mille mètres de haut

317
00:35:10,808 --> 00:35:14,505
si haut que leurs sommets
maintenant, élève-toi au-dessus des vagues.

318
00:35:23,554 --> 00:35:26,955
Situé à six cents milles à l'ouest de
la côte de l'Amérique du Sud

319
00:35:27,091 --> 00:35:30,527
ces cônes stériles
sont les îles Galapagos.

320
00:35:39,337 --> 00:35:42,534
Une visite aux Galapagos
a aidé le jeune Charles Darwin

321
00:35:42,673 --> 00:35:45,437
développer sa théorie de l'évolution.

322
00:35:47,512 --> 00:35:49,810
Il aurait vu toutes sortes
d'animaux étranges

323
00:35:49,947 --> 00:35:54,509
comme des tortues géantes
et les treize espèces de pinsons des îles.

324
00:35:55,219 --> 00:35:59,883
On fait le travail d'un pic...
en utilisant une colonne vertébrale de cactus comme outil.

325
00:36:03,794 --> 00:36:08,390
Un autre pinson est devenu un sangsue
une chauve-souris vampire aviaire.

326
00:36:10,134 --> 00:36:12,568
Tous les pinsons
ont leur propre mode de vie

327
00:36:12,703 --> 00:36:16,503
pourtant tous sont descendus
d'un seul ancêtre granivore.

328
00:36:20,244 --> 00:36:23,236
Partout où tu regardes
il y a quelque chose d'extraordinaire.

329
00:36:24,949 --> 00:36:27,315
Un lézard qui vit dans la mer

330
00:36:29,220 --> 00:36:31,415
Un cormoran qui ne sait pas voler.

331
00:36:34,458 --> 00:36:36,289
Parce que les îles sont si isolées

332
00:36:36,460 --> 00:36:40,226
les quelques colons qui les ont atteint
avaient la place pour eux seuls.

333
00:36:41,032 --> 00:36:42,226
Sans concurrence

334
00:36:42,366 --> 00:36:45,460
ils pourraient se développer de toutes sortes
de manières improbables.

335
00:36:47,972 --> 00:36:49,667
Le cormoran est peut-être incapable de voler

336
00:36:49,807 --> 00:36:51,331
mais c'est un nageur expert

337
00:36:51,475 --> 00:36:55,434
excellent pour repérer une proie
des champs de lave submergés.

338
00:37:00,985 --> 00:37:04,216
Les Galapagos se trouvent tout au bout
du courant de Humboldt.

339
00:37:04,422 --> 00:37:06,947
Il atteint les îles
seulement une partie de l'année

340
00:37:07,091 --> 00:37:10,151
et son arrivée est irrégulière
et imprévisible.

341
00:37:10,661 --> 00:37:15,257
Les oiseaux testent constamment pour voir
si l'eau riche et froide est arrivée.

342
00:37:15,433 --> 00:37:16,229
Quand c'est le cas

343
00:37:16,434 --> 00:37:19,460
le flux de nourriture déclenche
une orgie d'élevage.

344
00:37:21,539 --> 00:37:24,770
Les fous aux pieds bleus sont des fétichistes des pieds.

345
00:37:24,909 --> 00:37:25,967
Plus tes pieds sont bleus

346
00:37:26,110 --> 00:37:28,704
plus c'est sain
et en forme, tu es susceptible d'être

347
00:37:28,846 --> 00:37:31,406
une excitation sûre pour un partenaire potentiel.

348
00:37:40,858 --> 00:37:42,826
Ce sont des albatros ondulés.

349
00:37:42,960 --> 00:37:47,727
Presque toute la population mondiale se reproduit
sur une île des Galapagos

350
00:37:47,865 --> 00:37:51,631
mais seulement quand les courants froids
créer des conditions idéales.

351
00:38:01,145 --> 00:38:05,206
Les cormorans incapables de voler célèbrent également
l'arrivée de l'eau froide.

352
00:38:05,416 --> 00:38:06,405
Comme tous les oiseaux ici

353
00:38:06,550 --> 00:38:09,610
le secret de leur réussite
est une reproduction irrégulière

354
00:38:09,754 --> 00:38:12,951
nidification uniquement lorsque l'eau froide
leur apporte de la nourriture.

355
00:38:22,033 --> 00:38:24,001
Avec des possibilités limitées de se reproduire

356
00:38:24,135 --> 00:38:27,571
c'est encore plus important
pour choisir le bon partenaire.

357
00:38:27,705 --> 00:38:32,005
Certains oiseaux font des efforts extraordinaires
pour impressionner un partenaire potentiel.

358
00:38:36,614 --> 00:38:37,979
Comme les fous aux pieds bleus

359
00:38:38,115 --> 00:38:40,845
la pochette rouge de la frégate mâle
est un bon

360
00:38:40,985 --> 00:38:44,614
si c'est un peu exagéré
de montrer à quel point il est en forme.

361
00:38:46,691 --> 00:38:51,458
Le fou féminin ne peut pas passer une éternité
choisir entre de subtiles nuances de bleu.

362
00:38:51,595 --> 00:38:53,654
Le courant de Humboldt est là.

363
00:38:53,798 --> 00:38:56,266
Elle doit saisir le jour
et choisis un compagnon.

364
00:39:11,982 --> 00:39:15,383
Certains fous ont des poussins bien développés
d'une époque antérieure d'abondance

365
00:39:15,453 --> 00:39:17,819
quand il y avait de l'eau froide pour la dernière fois ici.

366
00:39:19,724 --> 00:39:22,818
Ils profitent pleinement de
la nouvelle bouffée de nourriture.

367
00:39:22,960 --> 00:39:25,258
Mais ils ne sont pas les seuls
à la recherche d'un repas.

368
00:39:28,199 --> 00:39:31,794
Les Galapagos ont leurs propres pirates...
les frégates.

369
00:39:36,307 --> 00:39:37,797
Dans ce pays d'opportunistes

370
00:39:37,942 --> 00:39:40,911
ils ne reculeront devant rien pour
voler la nourriture de quelqu'un d'autre.

371
00:40:01,065 --> 00:40:04,159
Sur le rivage
vivre le plus extraordinaire

372
00:40:04,301 --> 00:40:06,895
des îles
de nombreux habitants étranges.

373
00:40:09,640 --> 00:40:14,373
Iguanes marins...
les seuls lézards d'eau salée au monde.

374
00:40:24,755 --> 00:40:28,885
Ils mangent des algues... des algues...
poussant sur les rochers entre les marées

375
00:40:29,026 --> 00:40:30,823
donc ils doivent attendre
pour que l'eau descende

376
00:40:30,961 --> 00:40:32,258
avant de pouvoir se nourrir.

377
00:40:35,366 --> 00:40:38,802
Ils ne vivent que sur les rivages
exposé aux courants froids

378
00:40:38,936 --> 00:40:42,702
mais l'arrivée de l'eau froide
est une épée à double tranchant.

379
00:40:43,374 --> 00:40:46,537
Ses nutriments stimulent la croissance
des algues qu'ils mangent

380
00:40:46,677 --> 00:40:48,975
mais parce que les lézards
ont le sang froid

381
00:40:49,113 --> 00:40:53,209
l'eau froide les ralentit
et pourrait même les tuer.

382
00:40:55,152 --> 00:40:57,780
Les meilleures algues poussent
près de la laisse de marée basse

383
00:40:57,922 --> 00:41:01,153
donc c'est une course pour manger tout ce qu'ils peuvent
avant que les rochers ne soient à nouveau recouverts

384
00:41:01,292 --> 00:41:03,920
et leurs corps sont
refroidi au point de danger.

385
00:41:10,734 --> 00:41:13,464
Des griffes fortes
et une bonne adhérence sont indispensables

386
00:41:13,604 --> 00:41:15,162
si vous ne voulez pas être emporté.

387
00:41:52,510 --> 00:41:55,843
Pour la plupart des iguanes
la vie est régie par les marées.

388
00:41:55,980 --> 00:41:58,574
Mais les gros mâles ont une autre option.

389
00:42:06,457 --> 00:42:07,754
En dessous de la laisse de marée basse

390
00:42:07,892 --> 00:42:09,917
les croissances d'algues sont plus luxuriantes

391
00:42:10,060 --> 00:42:12,528
parce que les rochers sont toujours couverts.

392
00:42:13,097 --> 00:42:16,794
Les mâles profitent de la chaleur du
soleil tropical pour les exploiter.

393
00:42:18,702 --> 00:42:22,263
Ils exposent le plus grand possible
surface à ses rayons chauffants.

394
00:42:22,473 --> 00:42:23,997
Parce que leurs corps sont plus grands

395
00:42:24,141 --> 00:42:28,043
ils peuvent stocker plus de chaleur
et ne te calme pas si vite.

396
00:42:33,050 --> 00:42:35,951
Quand ils se sont réchauffés
un trente-cinq degrés optimal

397
00:42:36,086 --> 00:42:37,348
ils se mettent à l'eau.

398
00:42:47,131 --> 00:42:50,066
Ici-bas
ils peuvent profiter d'un approvisionnement alimentaire

399
00:42:50,200 --> 00:42:52,464
c'est hors de portée
pour les petits iguanes.

400
00:43:06,517 --> 00:43:09,281
Ils peuvent retenir leur souffle
pendant vingt minutes ou plus.

401
00:43:09,453 --> 00:43:10,943
Mais ils doivent se nourrir rapidement.

402
00:43:11,088 --> 00:43:12,419
Chaque minute qu'ils passent ici

403
00:43:12,556 --> 00:43:14,547
la chaleur s'écoule de leur corps.

404
00:43:15,993 --> 00:43:17,585
Si leur température tombe trop bas

405
00:43:17,728 --> 00:43:20,822
ils ne pourront pas bouger...
et ils mourront.

406
00:43:26,236 --> 00:43:27,260
Il est temps de partir.

407
00:43:43,354 --> 00:43:45,049
Les eaux froides du Humboldt

408
00:43:45,189 --> 00:43:48,852
amener des espèces du sud
jusqu'à l'équateur.

409
00:43:49,593 --> 00:43:53,188
Mais quand les courants froids cèdent
au chaud courant équatorial

410
00:43:53,330 --> 00:43:55,821
la température de la mer a presque doublé.

411
00:43:56,133 --> 00:43:58,658
Une toute nouvelle série de poissons apparaît.

412
00:43:59,536 --> 00:44:01,128
C'est un carrefour océanique

413
00:44:01,271 --> 00:44:04,206
avec une incroyable diversité
de la vie marine.

414
00:44:16,353 --> 00:44:19,811
Les requins marteaux sont dessinés ici
par centaines.

415
00:44:20,090 --> 00:44:24,550
On pense qu'ils suivent l'électromagnétique
des « cartes » sur le fond marin.

416
00:44:38,008 --> 00:44:40,476
Personne ne sait exactement ce qui les attire.

417
00:44:40,711 --> 00:44:42,576
Il y a certainement une abondance de nourriture

418
00:44:42,713 --> 00:44:46,513
mais leur rassemblement en immenses bancs
suggère ces poissons mystérieux

419
00:44:46,650 --> 00:44:50,552
peut aussi venir ici pour socialiser
et se reproduire.

420
00:44:58,495 --> 00:45:02,397
Les requins-marteaux ne sont pas les seuls
qui viennent se reproduire ici.

421
00:45:03,734 --> 00:45:06,498
Pour les cachalots taureaux
c'est la fin du voyage

422
00:45:06,637 --> 00:45:09,731
le point culminant de
une odyssée de cinq mille milles

423
00:45:09,873 --> 00:45:13,741
ça les a amenés jusqu'au bout
de l'Antarctique à l'équateur.

424
00:45:13,977 --> 00:45:18,038
Enfin, ils rejoignent les femelles
ils sont venus si loin pour trouver.

425
00:45:19,249 --> 00:45:22,980
Les coups de tête et le râpe des dents sont réglés
qui est dominant.

426
00:45:23,120 --> 00:45:26,146
Les taureaux gagnants s'accoupleront
avec plusieurs femelles

427
00:45:26,290 --> 00:45:29,020
Pour d'autres, le voyage
cela aura été en vain

428
00:45:29,159 --> 00:45:30,421
et dans quelques semaines seulement

429
00:45:30,561 --> 00:45:34,156
ils feront le long voyage de retour
vers l'océan Austral.

430
00:45:51,115 --> 00:45:53,982
C'est la fin du chemin
pour les cachalots

431
00:45:54,118 --> 00:45:56,586
et pour le courant de Humboldt aussi.

432
00:45:57,488 --> 00:46:01,549
Mais le Humboldt continue
a une dernière surprise au printemps.

433
00:46:10,567 --> 00:46:15,800
Ce flux froid a même
mettez un pingouin sur l'équateur...

434
00:46:16,039 --> 00:46:17,904
le pingouin des Galapagos.

435
00:46:19,443 --> 00:46:22,810
Ils ne peuvent prospérer ici que sous les tropiques
parce que le courant amène les riches

436
00:46:22,946 --> 00:46:25,414
l'eau froide dont ils dépendent.

437
00:46:33,857 --> 00:46:36,985
Au cours de nos trois
et un voyage d'un demi-millier de kilomètres

438
00:46:37,127 --> 00:46:40,995
aucune créature n'a prouvé
aussi adaptable que les pingouins.

439
00:46:41,632 --> 00:46:45,659
Sur terre, ils peuvent tout gérer
de la forêt au désert.

440
00:46:46,069 --> 00:46:49,971
Mais c'est sous l'eau
que leur véritable génie se révèle.

441
00:46:50,107 --> 00:46:53,042
Ce sont de superbes attrape-poissons.

442
00:47:47,664 --> 00:47:52,431
Les manchots ont colonisé presque tout le
toute la côte ouest de l'Amérique du Sud...

443
00:47:52,569 --> 00:47:56,562
mais ils n'auraient jamais pu le faire
sans le courant de Humboldt.

444
00:47:56,707 --> 00:47:59,505
Depuis l'océan Austral
à l'équateur

445
00:47:59,643 --> 00:48:03,841
cette rivière froide dans la mer se nourrit
tout ce qui vit ici.

446
00:48:03,981 --> 00:48:08,680
C'est la clé de la vie
sur ces rivages de pingouins.